1
00:00:01,234 --> 00:00:05,193
Produzido por
NIKKATSU CORPORATION

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,034
Produtor Executivo
NAKAMURA MASAYA

3
00:00:12,112 --> 00:00:17,015
Diretor
SHIOTA AKIHIKO

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,017
CLUBE DE KENDO

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,071
Para a cabeça!

6
00:00:50,150 --> 00:00:52,015
De novo!

7
00:01:12,105 --> 00:01:13,265
De novo!

8
00:01:19,112 --> 00:01:23,139
Kendo tem tudo a ver com a distância certa.

9
00:01:24,184 --> 00:01:27,153
Nem muito perto, nem muito longe.

10
00:01:27,220 --> 00:01:31,020
A partida depende
mantendo a distância certa.

11
00:01:31,224 --> 00:01:33,089
Então você sabe.

12
00:01:34,227 --> 00:01:36,092
Eu não tenho escolha.

13
00:01:39,132 --> 00:01:43,159
Mas eu gosto quando
você me bate na cabeça.

14
00:01:44,170 --> 00:01:47,196
Dá uma sacudida na minha vida monótona.

15
00:01:47,273 --> 00:01:50,106
Gosto do choque na minha cabeça.

16
00:01:50,143 --> 00:01:52,236
Nesse caso, você é um pervertido.

17
00:01:53,313 --> 00:01:55,178
Você tem razão.

18
00:01:57,016 --> 00:01:59,041
Pressa. Estaremos atrasados ​​novamente.

19
00:02:05,158 --> 00:02:11,063
A ao quadrado para N dividido por
A ao quadrado com N, em outras palavras...

20
00:02:11,097 --> 00:02:15,193
A ao quadrado por N sobre
A ao quadrado por N, certo?

21
00:02:16,202 --> 00:02:19,262
O que se relaciona com o que...

22
00:02:19,305 --> 00:02:25,141
determinamos anteriormente,
que é A ao quadrado menos N.

23
00:02:26,045 --> 00:02:31,005
O que é igual a A ao quadrado por N.

24
00:02:35,221 --> 00:02:37,086
Há três meses...

25
00:02:38,291 --> 00:02:42,057
de brincadeira, tentei minha chave
no armário de Satsuki.

26
00:02:42,128 --> 00:02:44,119
Abriu.

27
00:03:45,124 --> 00:03:49,026
Meu próprio segredo.
Ninguém mais poderia saber.

28
00:03:59,072 --> 00:04:04,169
Sussurros do luar

29
00:04:20,159 --> 00:04:22,218
Ei, você está namorando Kitahara?

30
00:04:23,229 --> 00:04:26,096
eu estaria almoçando
com ela se eu estivesse.

31
00:04:26,199 --> 00:04:29,225
Vocês praticam juntos
todas as manhãs.

32
00:04:30,069 --> 00:04:33,095
Apenas praticando para o torneio.

33
00:04:33,139 --> 00:04:35,004
Tem certeza que?

34
00:04:36,175 --> 00:04:38,234
Você sabe disso.

35
00:04:39,012 --> 00:04:41,276
Só pensei em verificar.

36
00:04:44,183 --> 00:04:48,017
O que significa...

37
00:04:48,054 --> 00:04:50,045
Na verdade, tenho um favor a pedir.

38
00:04:50,156 --> 00:04:52,181
Então, o que é isso?

39
00:04:52,225 --> 00:04:54,090
Esse.

40
00:04:55,261 --> 00:04:57,229
- O que?
- Você sabe.

41
00:04:58,064 --> 00:04:59,156
Para quem?

42
00:05:03,269 --> 00:05:05,134
Para Kitahara?

43
00:05:05,171 --> 00:05:07,071
Sim, bem...

44
00:05:07,140 --> 00:05:09,199
E aquela outra garota?

45
00:05:09,242 --> 00:05:12,109
Dela? Não, isso acabou.

46
00:05:12,145 --> 00:05:15,114
Apressei-me e ela enlouqueceu.

47
00:05:15,148 --> 00:05:17,048
Então agora é Kitahara?

48
00:05:17,116 --> 00:05:21,109
Certo. Se você não está namorando ela.

49
00:05:21,154 --> 00:05:25,215
- Mesma carta de antes?
- Você pode dizer?

50
00:05:26,059 --> 00:05:28,289
Mesmo envelope. Fácil.

51
00:05:30,063 --> 00:05:32,031
Pratique golpes. Começar.

52
00:05:32,098 --> 00:05:35,090
Um. Dois. Três.

53
00:05:36,069 --> 00:05:41,029
Quatro. Cinco. Seis. Sete.

54
00:05:41,074 --> 00:05:44,134
Oito. Nove. Último.

55
00:05:56,055 --> 00:05:57,147
Termine a meditação.

56
00:05:58,024 --> 00:05:59,184
Aplique máscara facial.

57
00:06:29,155 --> 00:06:32,090
Kitahara, sua mão esquerda está muito alta.

58
00:06:32,125 --> 00:06:37,188
Mantenha seu braço próximo.
Pressione bem a mão esquerda.

59
00:06:41,167 --> 00:06:43,032
Agora ataque.

60
00:06:57,049 --> 00:06:58,277
Você tem sorte, Satsuki.

61
00:06:59,018 --> 00:07:03,250
Uematsu dá a você
tanta atenção pessoal.

62
00:07:06,192 --> 00:07:08,183
Sou um forte candidato.

63
00:07:37,023 --> 00:07:38,285
Kitahara...

64
00:07:39,025 --> 00:07:41,016
posso falar com você?

65
00:07:41,227 --> 00:07:45,061
Acabei de prometer a Rika
iríamos ao MacD's.

66
00:07:45,097 --> 00:07:46,257
Eu vejo.

67
00:07:48,100 --> 00:07:51,035
Mas tudo bem.
Eu vou contar a ela.

68
00:07:51,070 --> 00:07:54,096
- Espere por mim no portão.
- OK.

69
00:07:54,273 --> 00:07:56,241
Fique com isso.

70
00:08:06,052 --> 00:08:09,021
Sobre o que você queria falar?

71
00:08:12,258 --> 00:08:14,123
Aqui...

72
00:08:16,195 --> 00:08:18,060
É de Maruken.

73
00:08:22,301 --> 00:08:26,203
Você concordou em entregá-lo para ele?

74
00:08:27,273 --> 00:08:30,174
Para um estranho, eu não poderia.

75
00:08:31,110 --> 00:08:33,203
Mas você pode para mim?

76
00:08:36,249 --> 00:08:40,982
Eu esperava que talvez...

77
00:08:41,053 --> 00:08:44,147
você estava interessado em mim.

78
00:08:48,060 --> 00:08:52,019
Eu gosto de você, Hidaka.

79
00:08:54,200 --> 00:08:57,226
- Você está brincando.
- Eu não sou.

80
00:08:59,171 --> 00:09:03,107
Você gosta de mim, Hidaka?

81
00:09:07,113 --> 00:09:11,015
Claro que gosto de você.

82
00:09:20,192 --> 00:09:26,028
A única razão
Comecei o kendo no ensino médio...

83
00:09:27,199 --> 00:09:29,997
foi você.

84
00:09:32,071 --> 00:09:35,063
A razão de eu frequentar o treino...

85
00:09:37,109 --> 00:09:39,270
todas as manhãs e tardes...

86
00:09:40,146 --> 00:09:42,273
é estar perto de você.

87
00:09:43,082 --> 00:09:47,178
Por que você não disse
algo mais cedo?

88
00:09:47,219 --> 00:09:50,211
Quando aquele calouro me deu em cima...

89
00:09:50,289 --> 00:09:54,055
você parecia
você não poderia se importar menos.

90
00:09:55,061 --> 00:09:57,222
Você era um sonho impossível.

91
00:09:59,131 --> 00:10:01,998
Fiquei feliz só por estar perto de você.

92
00:10:09,108 --> 00:10:12,009
Estou bem aqui.

93
00:11:02,261 --> 00:11:04,229
Sanshiro.

94
00:11:05,197 --> 00:11:07,131
Hora do café da manhã.

95
00:11:08,200 --> 00:11:11,135
Bom dia. Aqui você vai.

96
00:11:17,309 --> 00:11:19,174
Hidaka!

97
00:11:21,180 --> 00:11:23,045
Oi.

98
00:11:23,249 --> 00:11:25,274
Só me dê um minuto.

99
00:11:46,105 --> 00:11:48,198
Satsuki, esse é seu namorado?

100
00:11:49,075 --> 00:11:50,167
Sim.

101
00:11:50,209 --> 00:11:53,201
- Desde quando?
- Ontem.

102
00:11:55,281 --> 00:11:59,980
- Seus olhos brilham.
- Sim.

103
00:12:01,120 --> 00:12:03,145
Eu me sinto ótimo.

104
00:12:11,297 --> 00:12:15,063
- Você viu aquele rosto?
- Sim. Haverá conversa.

105
00:12:15,101 --> 00:12:17,035
- Eu não ligo.
- Nem eu.

106
00:12:17,069 --> 00:12:19,037
Eu mesmo vou contar a eles.

107
00:12:19,105 --> 00:12:20,299
Eu também!

108
00:12:26,078 --> 00:12:29,138
Quero uma foto sua, Hidaka.

109
00:12:32,151 --> 00:12:34,016
OK.

110
00:12:35,087 --> 00:12:36,247
Aqui vai!

111
00:12:54,039 --> 00:12:55,165
Como isso aconteceu?

112
00:12:55,274 --> 00:12:59,142
Enviei a carta de amor.
Como é que é você?

113
00:13:00,279 --> 00:13:03,180
Estou tirando uma foto.
Não me incomode.

114
00:13:04,183 --> 00:13:06,151
Nossa, ouça você!

115
00:13:06,285 --> 00:13:08,185
Pare de chutar.

116
00:13:09,121 --> 00:13:12,147
Então você já beijou Kitahara?

117
00:13:12,191 --> 00:13:14,056
É isso que você pensa?

118
00:13:14,126 --> 00:13:17,095
Ouça você, senhor sobre mim.

119
00:13:17,129 --> 00:13:21,065
Para que conste,
meu primeiro beijo foi na sétima série.

120
00:13:21,100 --> 00:13:23,159
- Três anos antes de você.
- Eu lembro.

121
00:13:23,235 --> 00:13:25,226
Certo. Eu nunca esquecerei.

122
00:13:25,304 --> 00:13:28,239
Perto do santuário atrás da escola.

123
00:13:29,074 --> 00:13:32,043
Mas você tinha que pagar para transar, certo?

124
00:13:32,144 --> 00:13:35,011
Sim. Me deixou meio triste.

125
00:13:36,148 --> 00:13:39,015
Ei, que tal depois que você beijou?

126
00:13:39,084 --> 00:13:41,052
eu não tenho
uma mente focada como você.

127
00:13:41,120 --> 00:13:42,087
Diga isso de novo!

128
00:14:25,197 --> 00:14:29,224
Naquela noite, eu queimei
todos os Satsuki fantasmas.

129
00:14:31,203 --> 00:14:34,195
Para me tornar um novo eu.

130
00:15:16,148 --> 00:15:19,015
Bandeira do Dragão.
Semifinais locais.

131
00:15:19,084 --> 00:15:21,279
Kitahara Satsuki, vice-campeão.

132
00:15:28,260 --> 00:15:33,095
Hidaka Takuya, colocado na terceira rodada.

133
00:15:37,169 --> 00:15:40,195
O verão estava quase acabando.

134
00:15:59,024 --> 00:16:00,184
Você está acordado?

135
00:16:03,062 --> 00:16:05,030
Satsuki.

136
00:16:05,030 --> 00:16:10,024
Ouvi dizer que você estava resfriado,
então matei aula para ir ver você.

137
00:16:11,203 --> 00:16:15,162
Você sua muito.
Devo limpá-lo?

138
00:16:46,171 --> 00:16:48,139
Você vai pegar meu resfriado.

139
00:16:49,108 --> 00:16:50,268
Eu não ligo.

140
00:17:10,195 --> 00:17:12,095
Você está pronto?

141
00:17:14,199 --> 00:17:17,100
Eu posso tirá-los.

142
00:19:29,001 --> 00:19:29,990
Dói?

143
00:19:30,202 --> 00:19:31,260
Sim...

144
00:19:32,037 --> 00:19:34,232
mas estou bem.

145
00:20:07,139 --> 00:20:09,266
Você não precisava parar.

146
00:20:13,045 --> 00:20:14,205
Eu não poderia fazer isso.

147
00:20:15,080 --> 00:20:16,274
Estou perfeitamente feliz.

148
00:20:18,150 --> 00:20:19,174
Tem certeza?

149
00:20:27,125 --> 00:20:28,990
Vamos dar as mãos.

150
00:20:36,034 --> 00:20:37,126
Minha irmã me contou...

151
00:20:38,270 --> 00:20:41,205
uma vez que você se entrega a um homem...

152
00:20:41,273 --> 00:20:46,006
ele ou perde o interesse
ou ele fica obcecado por isso.

153
00:20:46,044 --> 00:20:48,103
Um ou outro.

154
00:20:51,016 --> 00:20:53,007
Eu sou diferente.

155
00:21:01,159 --> 00:21:05,118
Satsuki tremeu ligeiramente
em meus braços.

156
00:21:06,031 --> 00:21:08,192
"Isso é o que você sempre quis.

157
00:21:08,300 --> 00:21:11,064
Você está feliz agora. "

158
00:21:11,303 --> 00:21:14,136
Tentei me convencer.

159
00:21:15,140 --> 00:21:19,167
Mas dentro de mim uma voz diferente
continuou sussurrando...

160
00:21:20,045 --> 00:21:22,070
"Mentiroso."

161
00:21:34,159 --> 00:21:37,151
- Posso usar seu banheiro?
- Claro.

162
00:21:37,195 --> 00:21:41,256
Ah, espere.
Estamos sem papel.

163
00:21:51,109 --> 00:21:53,043
Desculpe por mantê-lo esperando.

164
00:22:53,038 --> 00:22:54,232
O que há de diferente?

165
00:22:55,140 --> 00:22:57,005
O que há de errado comigo?

166
00:22:59,044 --> 00:23:01,171
O Satsuki que eu queria era...

167
00:23:07,119 --> 00:23:09,212
Para a cabeça!

168
00:23:22,134 --> 00:23:26,127
Que raça legal.
Parece outono.

169
00:23:28,006 --> 00:23:29,268
Certo, Sanshiro?

170
00:23:36,148 --> 00:23:39,049
Eu quero ser Sanshiro.

171
00:23:41,219 --> 00:23:44,188
Você diz algum
coisas estranhas às vezes.

172
00:23:50,028 --> 00:23:54,124
Eu irei a qualquer lugar

173
00:23:57,135 --> 00:24:03,074
Por mais difícil que seja o caminho

174
00:24:05,210 --> 00:24:11,206
Assobiando o tempo todo

175
00:24:13,051 --> 00:24:18,011
E correndo todo o caminho

176
00:24:22,294 --> 00:24:27,129
Diga, posso ir até aí
para sua casa de novo?

177
00:24:30,235 --> 00:24:34,228
Acho que desta vez ficarei bem.

178
00:24:38,210 --> 00:24:40,110
Claro.

179
00:24:51,089 --> 00:24:54,252
Takuya, você tem certeza
você não quer pedir sushi?

180
00:24:56,027 --> 00:24:59,155
Eu te disse, estamos bem.
Deixe-nos em paz.

181
00:25:01,099 --> 00:25:05,160
Desculpe. Mamãe deveria
para sair esta tarde.

182
00:25:05,237 --> 00:25:08,206
Não se preocupe. Não há pressa.

183
00:25:10,008 --> 00:25:11,066
Claro.

184
00:25:14,246 --> 00:25:17,147
- Já chega?
- Sim.

185
00:25:26,091 --> 00:25:29,060
Estou lendo esse livro agora.

186
00:25:29,127 --> 00:25:32,995
eu queria ler um livro
você estava lendo.

187
00:25:33,064 --> 00:25:37,023
Eu tentei alguns dos livros
você estava lendo também.

188
00:25:40,105 --> 00:25:42,039
Este e este.

189
00:25:44,142 --> 00:25:48,078
Takuya, você pode me ajudar?

190
00:25:50,015 --> 00:25:51,277
O que é?

191
00:25:54,152 --> 00:25:55,141
O que você quer?

192
00:25:55,287 --> 00:25:58,085
Você vai me ajudar
fazer um molho de carne?

193
00:25:58,290 --> 00:26:00,155
Coloque os tomates inteiros aqui.

194
00:26:01,026 --> 00:26:02,084
Ouvir...

195
00:26:05,030 --> 00:26:07,055
Pegue a salsicha da geladeira.

196
00:26:07,198 --> 00:26:09,189
Você está mais perto.

197
00:26:12,270 --> 00:26:18,175
Talvez alguma parte de mim
esperava por isso.

198
00:28:20,065 --> 00:28:21,225
Desculpe por mantê-lo esperando.

199
00:28:56,234 --> 00:28:57,223
Satsuki!

200
00:29:00,138 --> 00:29:01,127
Perverter!

201
00:29:35,140 --> 00:29:39,167
Eu vejo. Eu entendo.

202
00:30:22,253 --> 00:30:24,983
O que você está fazendo?

203
00:30:27,125 --> 00:30:30,117
Mãe, eu realmente sou um pervertido.

204
00:30:31,029 --> 00:30:34,089
eu caio da escada
e nem um arranhão.

205
00:31:00,024 --> 00:31:00,991
De novo!

206
00:31:14,305 --> 00:31:16,205
Kitahara.

207
00:31:17,275 --> 00:31:19,175
Uematsu-san.

208
00:31:32,190 --> 00:31:35,023
Não vá embora
com Hidaka mais?

209
00:31:35,126 --> 00:31:36,184
Vocês dois brigaram?

210
00:31:40,098 --> 00:31:42,157
Você não precisa responder.

211
00:31:44,202 --> 00:31:45,260
Nós terminamos.

212
00:31:48,172 --> 00:31:49,161
Eu vejo.

213
00:31:55,313 --> 00:31:59,044
Na verdade, eu acabei de terminar também.

214
00:31:59,284 --> 00:32:02,253
- Você e Obayashi-san?
- Sim.

215
00:32:03,221 --> 00:32:07,248
Eu vejo. Mas por que?

216
00:32:09,227 --> 00:32:10,285
Eu me pergunto.

217
00:32:12,030 --> 00:32:14,191
Ela diz que a culpa é minha, mas...

218
00:32:15,066 --> 00:32:17,091
Eu realmente não sei
o que eu fiz de errado.

219
00:32:20,204 --> 00:32:23,230
O que deu errado para vocês?

220
00:32:27,045 --> 00:32:29,013
Não é da minha conta, certo?

221
00:32:30,248 --> 00:32:36,187
Eu pensei que você e Obayashi
eram o casal perfeito.

222
00:32:37,255 --> 00:32:40,019
Mais do que apenas serem amantes.

223
00:32:40,224 --> 00:32:42,089
O que quero dizer é...

224
00:32:43,194 --> 00:32:47,028
vocês são um casal,
mas vocês também são melhores amigos...

225
00:32:47,231 --> 00:32:51,031
quem pode conversar um com o outro
sobre tudo.

226
00:32:51,235 --> 00:32:53,169
Foi assim que pensei em você.

227
00:32:56,307 --> 00:33:01,142
Eu queria ser assim também.

228
00:33:03,214 --> 00:33:04,272
Eu vejo.

229
00:33:06,250 --> 00:33:09,048
A vida é estranha.

230
00:33:12,156 --> 00:33:14,056
- Você pega o trem?
- Sim.

231
00:33:14,125 --> 00:33:15,251
Até mais.

232
00:33:32,010 --> 00:33:33,068
Uematsu-san!

233
00:33:34,178 --> 00:33:35,145
Sim?

234
00:33:35,179 --> 00:33:37,079
Podemos caminhar um pouco mais?

235
00:33:37,181 --> 00:33:39,149
Claro, não há problema.

236
00:35:36,134 --> 00:35:40,127
Você não vai perguntar
o que Uematsu e eu fizemos?

237
00:35:43,107 --> 00:35:44,199
Você vai me contar?

238
00:35:47,044 --> 00:35:51,037
Ontem, acabamos de passar por aqui
MacD está junto.

239
00:35:54,051 --> 00:35:55,211
Mas você sabe...

240
00:35:56,220 --> 00:36:00,213
Eu prometi ver um filme
com ele no domingo.

241
00:36:36,027 --> 00:36:37,085
Sanshiro.

242
00:36:54,045 --> 00:36:56,013
O que você está fazendo no meu quarto?

243
00:36:56,247 --> 00:36:58,238
O que você veio
roubar desta vez?

244
00:36:59,116 --> 00:37:00,208
Não, eu...

245
00:37:01,052 --> 00:37:03,282
Ouça, Satsuki.
Por que você está chateado?

246
00:37:04,121 --> 00:37:08,182
Fui eu quem o deixou entrar
de fora da chuva.

247
00:37:08,259 --> 00:37:12,093
Sair.
Apresse-se e vá embora.

248
00:37:23,140 --> 00:37:27,099
Você veio ver se
Eu estava falando sério sobre sair com ele.

249
00:37:28,079 --> 00:37:32,140
- Não, você está errado.
- Mentiroso. Você está com ciúmes de nós.

250
00:37:33,084 --> 00:37:35,245
Não. Não é ciúme.

251
00:37:37,188 --> 00:37:39,179
Então por que você está aqui?

252
00:37:42,159 --> 00:37:46,152
Não é só hoje.
Tenho vindo toda semana.

253
00:37:47,164 --> 00:37:51,032
Não me importo se não puder ver você.

254
00:37:53,304 --> 00:37:55,272
Só de ver a paisagem que você vê...

255
00:37:56,307 --> 00:38:00,073
respirando o mesmo ar
você respira é o suficiente.

256
00:38:09,120 --> 00:38:13,022
Eu sou seu cachorro, Satsuki.

257
00:38:19,230 --> 00:38:22,199
- Mostre-me seus bolsos.
- Eles estão vazios.

258
00:38:22,199 --> 00:38:23,996
Agora, talvez.

259
00:38:26,070 --> 00:38:29,005
Mas você pegaria alguma coisa
se você tivesse a chance.

260
00:38:39,050 --> 00:38:41,075
Se você quer tanto, é seu.

261
00:38:42,019 --> 00:38:43,179
Vá buscá-lo.

262
00:39:48,185 --> 00:39:49,982
O que você está fazendo?

263
00:39:50,121 --> 00:39:52,112
Você fica fora disso.

264
00:39:56,026 --> 00:39:58,187
Olá.
Esta é a residência do Uematsu?

265
00:40:34,165 --> 00:40:37,999
Você jogou fora minha meia?

266
00:40:40,070 --> 00:40:43,039
Não. Por que eu faria isso?

267
00:40:43,107 --> 00:40:45,041
Onde você tem isso?

268
00:40:47,244 --> 00:40:49,269
Não é como se eu tivesse roubado.

269
00:40:49,280 --> 00:40:55,014
Você mesmo me deu.
É meu tesouro número um.

270
00:40:57,188 --> 00:41:01,284
Como você pode ser tão cruel?

271
00:41:04,028 --> 00:41:07,225
Eu pensei que tinha te dado algo
muito mais precioso.

272
00:41:11,068 --> 00:41:14,162
Desculpe.
Eu não disse o que quis dizer.

273
00:41:18,242 --> 00:41:20,301
Esqueça.

274
00:41:20,311 --> 00:41:23,144
Você é um cachorro, certo?

275
00:41:23,180 --> 00:41:26,149
Você não entende
sentimentos humanos.

276
00:41:31,021 --> 00:41:34,013
Vou te dar um trabalho de cachorro.

277
00:41:34,291 --> 00:41:39,024
Eu quero que você assista
meu encontro com ele à distância.

278
00:41:43,200 --> 00:41:46,260
Cachorro não fica com ciúmes, certo?

279
00:42:37,054 --> 00:42:38,282
Desculpe.

280
00:42:39,089 --> 00:42:41,148
Ainda chovendo, hein?

281
00:42:41,225 --> 00:42:43,250
- Vamos.
- OK.

282
00:43:57,234 --> 00:44:00,032
Sente-se um pouco melhor?

283
00:44:04,074 --> 00:44:06,065
Você estava chateado com alguma coisa.

284
00:44:06,110 --> 00:44:09,011
É por isso que você
queria me ver, certo?

285
00:44:13,217 --> 00:44:15,117
É sobre Hidaka?

286
00:44:17,021 --> 00:44:18,249
É isso?

287
00:44:20,257 --> 00:44:23,124
Coisas com Hidaka
acabou, então...

288
00:44:23,160 --> 00:44:25,151
Eu não quero falar sobre ele.

289
00:44:27,031 --> 00:44:28,055
Eu vejo.

290
00:44:50,220 --> 00:44:53,189
Posso te fazer uma pergunta então?

291
00:44:53,290 --> 00:44:55,121
Sim?

292
00:44:56,260 --> 00:44:59,195
Isso é um encontro?

293
00:45:03,233 --> 00:45:05,133
Eu gostaria que fosse.

294
00:45:07,237 --> 00:45:09,205
Eu vejo.

295
00:46:01,225 --> 00:46:03,090
O que?

296
00:46:03,293 --> 00:46:05,284
Só preciso usar o banheiro.

297
00:46:06,029 --> 00:46:07,223
OK.

298
00:46:29,153 --> 00:46:31,053
Por que?

299
00:46:33,123 --> 00:46:36,115
Você riu de mim agora há pouco.

300
00:46:39,163 --> 00:46:44,100
Como você pode rir
num momento como este?

301
00:46:47,037 --> 00:46:48,231
eu...

302
00:46:49,239 --> 00:46:52,299
Ficar encharcado na chuva,
eu percebi...

303
00:46:54,011 --> 00:46:56,275
que você me conhece, Satsuki.

304
00:46:56,280 --> 00:46:59,249
O meu verdadeiro eu não posso mostrar a ninguém.

305
00:46:59,283 --> 00:47:02,252
Você é o único que sabe.

306
00:47:03,287 --> 00:47:08,224
Foi um verdadeiro alívio perceber isso.

307
00:47:10,294 --> 00:47:12,262
Eu não posso...

308
00:47:14,064 --> 00:47:16,089
Você só pensa em si mesmo.

309
00:47:20,070 --> 00:47:22,061
O que devo fazer...

310
00:47:22,139 --> 00:47:25,108
ouvindo isso?

311
00:47:27,044 --> 00:47:28,272
Bem?

312
00:47:37,154 --> 00:47:41,989
Esqueça.
Não adianta falar com você.

313
00:47:44,094 --> 00:47:46,062
Ir para casa.

314
00:47:51,134 --> 00:47:53,068
Vá para casa, eu disse!

315
00:47:55,105 --> 00:47:58,006
Estou aqui porque quero estar.

316
00:47:59,142 --> 00:48:01,235
É uma ordem então.

317
00:48:02,079 --> 00:48:03,273
Ir!

318
00:48:06,316 --> 00:48:09,285
- Eu não vou.
- Por que não?

319
00:48:09,319 --> 00:48:13,221
Os cães não obedecem aos seus donos?

320
00:48:15,259 --> 00:48:20,993
Os cães obedecem aos seus donos porque
eles querem ficar perto deles.

321
00:48:22,099 --> 00:48:24,158
A razão pela qual os cães buscam...

322
00:48:24,301 --> 00:48:28,067
é receber elogios de seu dono.

323
00:48:29,106 --> 00:48:32,075
Se você pediu Sanshiro
casa no meio do caminho...

324
00:48:32,242 --> 00:48:35,040
ele não iria, iria?

325
00:48:40,050 --> 00:48:43,110
Nesse caso,
Tenho outra tarefa para você.

326
00:48:44,187 --> 00:48:46,052
O que?

327
00:48:46,089 --> 00:48:48,114
Tem um livro que eu quero.

328
00:48:48,191 --> 00:48:51,092
Compre para mim, sim?

329
00:48:52,195 --> 00:48:54,060
OK.

330
00:49:00,070 --> 00:49:04,097
Está tão quente.
Traga-me uma cerveja, mãe.

331
00:49:09,212 --> 00:49:12,045
Esqueci de te contar.
Alguém ligou.

332
00:49:12,082 --> 00:49:14,141
- Quem?
- Eu esqueci.

333
00:49:14,217 --> 00:49:16,242
Oh não.

334
00:49:19,089 --> 00:49:21,023
Parece que parou de chover.

335
00:49:21,058 --> 00:49:24,255
Realmente? Eu vou levar Sanshiro
em sua caminhada então.

336
00:49:25,028 --> 00:49:28,191
- É tão tarde. Pergunte ao seu pai.
- O que?

337
00:49:28,231 --> 00:49:30,995
São apenas 21h. Eu ficarei bem.

338
00:49:31,034 --> 00:49:32,194
Tem certeza que?

339
00:49:37,174 --> 00:49:41,042
Vamos dar um passeio, Sanshiro.

340
00:50:13,076 --> 00:50:16,239
Eu verifiquei a pista de boliche,
mas você se foi.

341
00:50:18,181 --> 00:50:20,206
Onde você encontrou isso?

342
00:50:21,118 --> 00:50:26,055
Não consegui encontrar em lugar nenhum.
Eles me disseram que simplesmente saiu de catálogo.

343
00:50:26,089 --> 00:50:29,115
finalmente encontrei um
em uma livraria usada.

344
00:50:41,171 --> 00:50:46,108
Por que? Por que você
passar por todo esse trabalho?

345
00:50:48,211 --> 00:50:50,202
Você não vê que estou sendo mau?

346
00:50:52,249 --> 00:50:55,116
- Ferir?
- Não.

347
00:50:55,185 --> 00:50:57,085
Isso é mentira.

348
00:50:59,056 --> 00:51:01,047
Diga-me que dói.

349
00:51:01,158 --> 00:51:03,126
Isso não acontece.

350
00:51:06,063 --> 00:51:10,193
O que você está procurando?
Por que passar por tudo isso?

351
00:51:30,220 --> 00:51:34,054
O que você está fazendo?
Seu pervertido!

352
00:52:07,090 --> 00:52:08,250
Hidaka.

353
00:52:09,226 --> 00:52:11,091
Sim.

354
00:52:11,128 --> 00:52:14,029
Eu quero falar com você.

355
00:52:15,031 --> 00:52:16,191
OK.

356
00:52:16,266 --> 00:52:18,200
Eu irei.

357
00:52:26,009 --> 00:52:29,274
É verdade que você e Kitahara se separaram?

358
00:52:30,180 --> 00:52:33,047
Foi isso que Satsuki disse?

359
00:52:33,216 --> 00:52:35,081
Sim.

360
00:52:35,118 --> 00:52:39,145
Nesse caso,
é exatamente como ela diz.

361
00:52:40,123 --> 00:52:43,058
Essa é uma maneira estranha de colocar isso.

362
00:52:45,262 --> 00:52:49,198
Eu tive um encontro com ela no domingo passado.

363
00:52:51,101 --> 00:52:53,262
Pretendo continuar namorando com ela.

364
00:52:55,105 --> 00:52:57,232
Você tem algum problema com isso?

365
00:52:59,009 --> 00:53:00,169
Não.

366
00:53:01,144 --> 00:53:03,112
Não há problema algum.

367
00:53:04,181 --> 00:53:06,046
Isso mesmo.

368
00:53:06,116 --> 00:53:08,050
OK.

369
00:53:11,087 --> 00:53:14,250
Você estava realmente apaixonado por ela?

370
00:53:16,159 --> 00:53:20,061
Isso não é da sua conta.

371
00:53:21,097 --> 00:53:23,031
Justo.

372
00:53:23,066 --> 00:53:25,227
Além disso, acabou agora.

373
00:53:27,137 --> 00:53:29,230
Desculpe por tomar seu tempo.

374
00:53:53,129 --> 00:53:55,256
- Ei.
- Ei.

375
00:53:56,032 --> 00:53:57,056
Audição?

376
00:53:57,133 --> 00:53:59,260
Ei, você é meu irmão, cara.

377
00:53:59,302 --> 00:54:01,099
Quem diz?

378
00:54:01,137 --> 00:54:03,071
O que está acontecendo?

379
00:54:03,139 --> 00:54:05,164
Por que você terminou com ela?

380
00:54:07,177 --> 00:54:09,236
Ela te abandonou?

381
00:54:11,181 --> 00:54:13,206
Ou você a abandonou?

382
00:54:15,118 --> 00:54:17,279
Isso é o que ela diz.

383
00:54:19,022 --> 00:54:22,253
Oh, eu vejo.

384
00:54:28,298 --> 00:54:32,200
Você tem alguma ideia
o que você está fazendo?

385
00:54:34,170 --> 00:54:36,229
Preocupado comigo?

386
00:54:37,040 --> 00:54:40,271
Não estou preocupado. Apenas alarmado.

387
00:54:41,044 --> 00:54:42,204
Eu vejo.

388
00:54:48,051 --> 00:54:51,043
Que diabos.
É problema seu.

389
00:54:51,121 --> 00:54:53,180
Faça o que quiser.

390
00:54:53,223 --> 00:54:56,283
Desculpe.
Isso é o que tenho que fazer.

391
00:54:57,027 --> 00:54:58,187
Certo.

392
00:54:58,261 --> 00:55:00,126
Passar no banheiro?

393
00:55:00,196 --> 00:55:02,061
Sim.

394
00:55:06,069 --> 00:55:08,094
-Maruken.
- O que?

395
00:55:09,072 --> 00:55:11,131
Você é um cara legal.

396
00:55:11,241 --> 00:55:14,210
Eu gostaria de ter nascido mais como você.

397
00:55:17,247 --> 00:55:19,044
Você poderia ter me machucado.

398
00:55:19,149 --> 00:55:21,014
Eu sei que.

399
00:56:30,120 --> 00:56:31,985
Temos um vencedor.

400
00:56:34,157 --> 00:56:37,126
- Ujie, do colégio Tsurushima.
- Preparar.

401
00:56:37,193 --> 00:56:41,061
-Kitahara, de Hokuryo.
- Preparar.

402
00:56:43,066 --> 00:56:46,001
Duas vitórias, duas derrotas.

403
00:56:46,069 --> 00:56:49,266
Mas é Satsuki.
Estamos praticamente vencidos.

404
00:56:58,248 --> 00:57:00,216
Começar!

405
00:57:29,279 --> 00:57:31,144
Temos um vencedor.

406
00:58:33,076 --> 00:58:35,135
Eu não sei por quê.

407
00:58:36,079 --> 00:58:38,240
Não estou triste com nada...

408
00:58:39,182 --> 00:58:42,117
mas as lágrimas continuam vindo.

409
00:58:51,027 --> 00:58:52,255
Enfim...

410
00:58:53,129 --> 00:58:55,256
venha para minha casa esta noite?

411
00:59:05,041 --> 00:59:09,102
Não fique aí parado.
Apresse-se e entre.

412
00:59:17,287 --> 00:59:20,120
O que vai acontecer?

413
00:59:20,156 --> 00:59:25,184
Você faria qualquer coisa
no mundo para mim, certo?

414
00:59:27,030 --> 00:59:28,224
Sim.

415
00:59:29,065 --> 00:59:32,193
Nós vamos testar
se isso for realmente verdade.

416
00:59:32,268 --> 00:59:34,133
Teste?

417
00:59:34,203 --> 00:59:36,194
É fácil.

418
00:59:37,106 --> 00:59:39,267
Vou fechar esta porta.

419
00:59:40,043 --> 00:59:43,979
Apenas sente-se firme
e não faça barulho.

420
00:59:45,114 --> 00:59:46,240
Por quanto tempo?

421
00:59:48,051 --> 00:59:50,246
Uma ou duas horas.

422
00:59:51,087 --> 00:59:53,078
Você pode fazer isso?

423
00:59:54,157 --> 00:59:55,181
Sim.

424
00:59:55,258 --> 00:59:59,058
Se você fizer algum barulho...

425
00:59:59,128 --> 01:00:02,063
Nunca mais falarei com você.

426
01:00:02,131 --> 01:00:03,996
Você entendeu?

427
01:00:05,234 --> 01:00:07,134
Sim.

428
01:00:10,273 --> 01:00:12,173
Satsuki.

429
01:00:12,208 --> 01:00:14,073
O que?

430
01:00:14,177 --> 01:00:16,145
Se eu fizer isso...

431
01:00:16,212 --> 01:00:19,079
você vai me perdoar?

432
01:00:24,020 --> 01:00:26,215
Eu não tinha ideia de que você queria que eu fizesse isso.

433
01:00:28,024 --> 01:00:32,120
Você deveria ter me contado antes.

434
01:00:51,047 --> 01:00:52,275
Você está sozinho?

435
01:00:53,182 --> 01:00:56,083
Quem mais estaria aqui?

436
01:00:59,188 --> 01:01:01,156
Me beija.

437
01:01:58,114 --> 01:02:01,174
Espere. Vou tirá-los.

438
01:02:23,272 --> 01:02:25,137
Preparar?

439
01:02:25,208 --> 01:02:27,142
Sim.

440
01:02:55,204 --> 01:02:57,172
Satsuki, olhe para mim!

441
01:02:57,206 --> 01:02:59,140
Não.

442
01:03:00,076 --> 01:03:01,236
Satsuki.

443
01:03:24,133 --> 01:03:26,101
Ir para casa.

444
01:03:28,171 --> 01:03:31,140
Isso significa que estamos bem?

445
01:03:33,209 --> 01:03:36,110
Você vai me perdoar agora?

446
01:03:36,179 --> 01:03:38,238
- Eu disse vá para casa!
- Satsuki!

447
01:03:43,286 --> 01:03:47,154
Quero ver seu rosto, Satsuki.

448
01:03:47,190 --> 01:03:50,023
Lá vai você de novo!

449
01:03:50,293 --> 01:03:52,227
Por que você não vai?

450
01:03:54,263 --> 01:03:56,128
Você está com vergonha?

451
01:03:57,166 --> 01:04:00,135
Então farei algo vergonhoso também.

452
01:04:03,072 --> 01:04:05,131
Quem te deu permissão?

453
01:04:05,174 --> 01:04:10,077
Este é o meu quarto.
Eu nunca disse que você poderia fazer isso.

454
01:04:23,259 --> 01:04:25,284
Perverter!

455
01:04:26,229 --> 01:04:28,254
Perverter!

456
01:04:32,134 --> 01:04:36,070
É sempre a mesma coisa com você.
É sempre sobre você.

457
01:04:38,140 --> 01:04:41,075
Você não se importa comigo.

458
01:04:45,114 --> 01:04:49,050
Aí está você, bancando a vítima.

459
01:04:51,020 --> 01:04:54,979
Mas sou eu quem sempre perde.

460
01:04:56,292 --> 01:04:59,090
Eu sou a única vítima.

461
01:05:04,233 --> 01:05:06,167
Você está errado.

462
01:05:08,170 --> 01:05:11,037
Eu também perco.

463
01:05:14,277 --> 01:05:19,112
Quando eu disse que não fico com ciúmes,
Eu estava mentindo.

464
01:05:21,083 --> 01:05:23,074
Eu sinto ciúmes.

465
01:05:24,086 --> 01:05:26,145
Eu sinto dor.

466
01:05:27,056 --> 01:05:30,025
Eu me sinto tão horrível e tão triste.

467
01:05:30,192 --> 01:05:36,062
Meu coração parece
foi cortado com uma faca.

468
01:05:38,067 --> 01:05:40,058
Mas você sabe...

469
01:05:40,303 --> 01:05:46,003
quando eu perco uma coisa,
Procuro outra coisa.

470
01:05:46,108 --> 01:05:48,269
Procuro desesperadamente por isso.

471
01:05:49,312 --> 01:05:52,008
Eu quero conhecer...

472
01:05:53,082 --> 01:05:56,074
tudo que existe
saber sobre você.

473
01:05:56,185 --> 01:05:59,154
Mesmo se você estiver apaixonado
com outra pessoa...

474
01:06:00,022 --> 01:06:02,286
se houver um Satsuki lá
Eu não sei...

475
01:06:03,025 --> 01:06:05,118
Eu quero conhecê-la.

476
01:06:07,229 --> 01:06:09,993
Talvez eu me machuque.

477
01:06:11,000 --> 01:06:15,164
Talvez seja doloroso.
Mas mesmo assim...

478
01:06:17,073 --> 01:06:19,064
Eu quero saber.

479
01:06:20,076 --> 01:06:22,067
Tudo sobre você, Satsuki.

480
01:06:26,182 --> 01:06:29,083
Se fôssemos um casal normal...

481
01:06:30,152 --> 01:06:32,985
você poderia ter aprendido
muito mais sobre mim.

482
01:06:37,126 --> 01:06:39,993
Deus cometeu um erro.

483
01:06:50,272 --> 01:06:53,241
Acabei de perceber uma coisa.

484
01:06:56,045 --> 01:06:58,275
Ver você chorar daquele jeito...

485
01:07:00,149 --> 01:07:03,277
Estou começando a me sentir muito bem.

486
01:07:07,089 --> 01:07:10,058
Vou fazer você chorar bastante...

487
01:07:10,126 --> 01:07:16,122
e vou me sentir cada vez melhor.

488
01:10:13,075 --> 01:10:14,201
Ir para casa.

489
01:10:16,178 --> 01:10:18,078
O que?

490
01:10:20,182 --> 01:10:23,174
Minha família estará de volta.

491
01:10:27,122 --> 01:10:28,987
Eu vejo.

492
01:10:37,266 --> 01:10:40,201
Eu ligo para você.

493
01:11:23,145 --> 01:11:25,272
Estou todo suado.

494
01:11:26,282 --> 01:11:28,250
Limpe-me.

495
01:12:06,088 --> 01:12:08,147
O suor de Uematsu está misturado...

496
01:12:08,223 --> 01:12:11,215
com esse suor que você está lambendo.

497
01:12:20,269 --> 01:12:23,136
Você não tem vergonha?

498
01:12:25,140 --> 01:12:30,043
Você não está com raiva?
Você não está triste?

499
01:12:36,085 --> 01:12:39,111
Você me ama tanto assim?

500
01:12:51,166 --> 01:12:53,293
Mesmo quando eu faço isso?

501
01:13:03,045 --> 01:13:05,138
Isso é bom?

502
01:13:17,159 --> 01:13:20,253
Eu ainda gosto mais do Uematsu.

503
01:13:23,065 --> 01:13:27,092
Afinal, você é um pervertido.

504
01:13:48,290 --> 01:13:51,054
Olá, aqui é Kitahara.

505
01:13:51,260 --> 01:13:55,094
Satsuki? Sou eu.

506
01:13:55,130 --> 01:13:57,064
Uematsu-san.

507
01:14:01,069 --> 01:14:03,264
Desculpe ligar tão tarde.

508
01:14:05,307 --> 01:14:09,107
Não se preocupe com isso.

509
01:14:10,245 --> 01:14:14,113
Você foi incrível hoje, Satsuki.

510
01:14:15,017 --> 01:14:16,177
O que?

511
01:14:17,052 --> 01:14:22,285
Como se fosse um você diferente.
Um Satsuki que eu nunca tinha visto antes.

512
01:14:26,195 --> 01:14:28,186
Satsuki.

513
01:14:29,097 --> 01:14:33,158
Eu decidi contra
aquela faculdade em Tóquio.

514
01:14:33,202 --> 01:14:35,067
O que?

515
01:14:35,304 --> 01:14:39,206
Não suporto ficar longe de você.

516
01:14:43,045 --> 01:14:48,176
Gostei de você desde o primeiro dia...

517
01:14:49,084 --> 01:14:52,053
você entrou no clube de kendo.

518
01:14:53,021 --> 01:14:56,081
Se eu não estivesse namorando Obayashi...

519
01:14:56,158 --> 01:15:01,095
eu provavelmente teria
convidei você para sair então.

520
01:15:04,166 --> 01:15:09,069
Na verdade, eu terminei com ela
porque eu descobri...

521
01:15:09,137 --> 01:15:13,198
você terminaria com Hidaka.

522
01:15:17,179 --> 01:15:19,238
Eu não sei por que...

523
01:15:20,249 --> 01:15:25,186
Estou tão louco por você, Satsuki.

524
01:15:35,197 --> 01:15:39,258
Poderíamos nos ver
agora, Satsuki?

525
01:15:40,135 --> 01:15:44,265
Eu gostaria,
mas não posso sair de casa.

526
01:15:47,175 --> 01:15:52,112
Você tem razão.
Eu só tive que perguntar.

527
01:15:53,048 --> 01:15:56,074
Que tal amanhã?

528
01:15:58,020 --> 01:15:59,988
Amanhã está bem.

529
01:16:01,056 --> 01:16:04,150
OK. Eu te ligo...

530
01:16:04,259 --> 01:16:07,023
novamente amanhã.

531
01:16:07,195 --> 01:16:11,222
OK. Amanhã, então.

532
01:16:37,159 --> 01:16:39,218
Ah, está quente...

533
01:17:15,063 --> 01:17:17,031
Você quer uma bebida também?

534
01:17:18,166 --> 01:17:19,997
Essa é provavelmente a melhor escolha.

535
01:17:26,041 --> 01:17:27,201
Quem foi?

536
01:17:28,143 --> 01:17:31,169
Meu senpai... do clube de kendo.

537
01:17:32,014 --> 01:17:33,072
Eu vejo...

538
01:17:37,219 --> 01:17:41,121
Decidi sair desta casa.

539
01:17:42,157 --> 01:17:43,215
Por que?

540
01:17:44,092 --> 01:17:46,219
Vou me casar com lwasaki-san

541
01:17:47,095 --> 01:17:48,187
Quem é esse?

542
01:17:49,164 --> 01:17:51,132
Ele é meu colega de trabalho.

543
01:17:52,167 --> 01:17:55,159
Ah, acho que você já o conheceu antes.

544
01:17:56,038 --> 01:18:00,065
Ele tem cabelo curto assim e é dono
um Civic vermelho.

545
01:18:02,144 --> 01:18:04,169
Eu me lembro dele. Ele é uma pessoa legal.

546
01:18:05,147 --> 01:18:07,172
Ele não tem dinheiro, no entanto.

547
01:18:12,154 --> 01:18:16,022
Você já contou para mamãe e papai?

548
01:18:17,092 --> 01:18:22,997
Não, ainda não. Mas eu já me decidi.
- Está fechado.

549
01:18:27,035 --> 01:18:31,131
Você está triste porque eu estou indo embora?

550
01:18:39,214 --> 01:18:41,011
Por que você está chorando?

551
01:18:42,284 --> 01:18:44,013
Eu não sou.

552
01:18:44,286 --> 01:18:46,254
O que você quer dizer com você não é?

553
01:18:50,025 --> 01:18:55,258
Você é tão burro... bem, você ainda é mais inteligente do que eu.

554
01:18:58,133 --> 01:19:05,062
A verdade é que você é muito mais esperto que eu,
e mais bonito também.

555
01:19:05,207 --> 01:19:09,234
Então você pode se tornar 10 vezes mais feliz do que eu.

556
01:19:11,146 --> 01:19:12,238
Estou falando sério.

557
01:19:20,088 --> 01:19:24,081
Então se apresse e faça as pazes com ele.

558
01:19:26,995 --> 01:19:29,020
O senpai do clube de kendo está bem e tudo,

559
01:19:30,065 --> 01:19:33,034
mas Hidaka-kun é o garoto que você realmente gosta,
não é? Certo?

560
01:19:34,302 --> 01:19:37,032
Não é da sua conta.

561
01:19:37,205 --> 01:19:39,002
É sobre mim,

562
01:19:39,141 --> 01:19:40,233
Eu decidirei!

563
01:21:23,311 --> 01:21:28,010
Uematsu-san, este é Kitahara.

564
01:21:28,250 --> 01:21:34,211
Sim. Estou em uma pousada
nas fontes termais de Kawakami.

565
01:21:36,191 --> 01:21:40,127
Você poderia vir me conhecer?

566
01:21:42,297 --> 01:21:45,130
Sim, ok.

567
01:21:45,166 --> 01:21:47,259
OK. Eu estarei esperando.

568
01:23:20,095 --> 01:23:21,960
Satsuki.

569
01:23:24,265 --> 01:23:28,065
Ah, Uematsu-san.

570
01:23:53,294 --> 01:23:55,125
O que aconteceu?

571
01:23:56,164 --> 01:23:58,029
O que?

572
01:23:59,300 --> 01:24:02,098
Você esqueceu nosso encontro...

573
01:24:02,137 --> 01:24:05,072
então você me arrasta aqui.

574
01:24:05,140 --> 01:24:07,165
O que aconteceu?

575
01:24:08,243 --> 01:24:11,212
Você está todo suado.

576
01:24:12,247 --> 01:24:15,114
O banho está pronto lá embaixo.

577
01:24:15,183 --> 01:24:18,084
- Mas...
- Eu vou com você.

578
01:24:43,211 --> 01:24:45,076
Hidaka!

579
01:24:47,115 --> 01:24:49,174
O que você está fazendo aqui?

580
01:24:52,287 --> 01:24:55,051
Satsuki ligou para você?

581
01:25:02,163 --> 01:25:04,028
Vocês dois...

582
01:26:13,201 --> 01:26:15,135
Quando eu era criança...

583
01:26:15,270 --> 01:26:19,206
Papai costumava me trazer
para esta cachoeira.

584
01:26:21,276 --> 01:26:24,177
Ele achou engraçado...

585
01:26:24,245 --> 01:26:29,012
que eu estava com tanto medo
da cachoeira.

586
01:26:33,188 --> 01:26:36,157
Ainda me faz tremer.

587
01:27:03,251 --> 01:27:06,084
Meu pé está sujo.

588
01:27:13,127 --> 01:27:15,220
Meu pé está sujo.

589
01:27:44,158 --> 01:27:46,149
Espere um segundo!

590
01:27:47,262 --> 01:27:50,026
Que diabos é isso?

591
01:27:51,032 --> 01:27:53,262
Apenas ignore-o, Uematsu-san.

592
01:27:55,203 --> 01:27:59,162
Ele não é humano. Ele é um cachorro.

593
01:28:00,108 --> 01:28:01,973
Então...

594
01:28:10,018 --> 01:28:12,009
Pare com isso!

595
01:28:13,187 --> 01:28:15,121
Satsuki!

596
01:28:16,090 --> 01:28:18,024
O que é isso?

597
01:28:18,059 --> 01:28:20,027
O que está acontecendo?

598
01:28:21,029 --> 01:28:24,021
Achei que estava tudo acabado entre vocês.

599
01:28:24,165 --> 01:28:26,963
Achei que você estava namorando comigo!

600
01:28:27,035 --> 01:28:31,972
Eu nem sei por quê!

601
01:28:38,246 --> 01:28:43,013
Uematsu-san... me ajude.

602
01:28:47,188 --> 01:28:52,182
Você é o único que eu gosto,
Uematsu-san.

603
01:28:57,031 --> 01:29:01,991
eu quero ter
um relacionamento normal com você.

604
01:29:04,005 --> 01:29:07,168
Basta ter 17 anos e estar apaixonado.

605
01:29:10,244 --> 01:29:14,180
Saia para namorar, vá ver filmes.

606
01:29:16,184 --> 01:29:19,244
Ria e chore das mesmas coisas.

607
01:29:22,190 --> 01:29:24,249
Isso é o que eu quero.

608
01:29:26,027 --> 01:29:30,987
Mas ele não me deixa!

609
01:29:32,266 --> 01:29:35,030
Eu quero terminar...

610
01:29:36,003 --> 01:29:38,062
mas ele não me deixa.

611
01:29:38,206 --> 01:29:40,174
A culpa é dele, tudo culpa dele!

612
01:29:40,208 --> 01:29:44,144
Satsuki! Pare com isso!
Eu disse para parar com isso!

613
01:29:54,088 --> 01:29:56,022
Por que é isso?

614
01:29:58,126 --> 01:30:00,151
Você não vê?

615
01:30:02,296 --> 01:30:05,060
Esse é um cara...

616
01:30:07,068 --> 01:30:10,060
quem disse que não dói...

617
01:30:11,038 --> 01:30:14,007
quando eu bati nele daquele jeito.

618
01:30:14,275 --> 01:30:17,972
Diz que isso o deixa feliz.

619
01:30:20,248 --> 01:30:25,242
Ele diz que me ama...

620
01:30:27,221 --> 01:30:32,124
mas ele está feliz assistindo
você e eu fazemos amor.

621
01:30:32,160 --> 01:30:34,128
Ele é um pervertido!

622
01:30:35,163 --> 01:30:37,222
- Suficiente!
- Pervertido!

623
01:31:07,295 --> 01:31:09,263
Ontem...

624
01:31:11,032 --> 01:31:13,296
enquanto eu olhava para a cachoeira...

625
01:31:14,235 --> 01:31:17,033
Pensei: “Por que não me matar?”

626
01:31:19,307 --> 01:31:21,002
Mas então...

627
01:31:22,176 --> 01:31:25,111
por que eu deveria me matar?

628
01:31:25,179 --> 01:31:30,207
O que quer que eu tenha feito
isso estava errado?

629
01:31:40,061 --> 01:31:42,086
Até agora eu não sabia...

630
01:31:43,264 --> 01:31:47,132
o que eu realmente queria.

631
01:31:49,303 --> 01:31:51,237
Mas agora mesmo...

632
01:31:53,140 --> 01:31:55,267
Eu finalmente descobri.

633
01:32:08,089 --> 01:32:09,078
Você, morra!

634
01:32:14,195 --> 01:32:17,028
Pule daquela cachoeira...

635
01:32:17,164 --> 01:32:19,132
e morra!

636
01:32:24,272 --> 01:32:27,036
Uma vez que você estiver morto...

637
01:32:27,275 --> 01:32:30,108
tudo ficará bem.

638
01:32:36,217 --> 01:32:37,206
Você está falando sério?

639
01:32:41,122 --> 01:32:43,022
Muito sério.

640
01:32:46,160 --> 01:32:48,151
Eu vejo.

641
01:32:57,171 --> 01:32:59,139
Eu entendo.

642
01:33:02,043 --> 01:33:06,139
Eu morrerei se você quiser.

643
01:33:09,183 --> 01:33:13,210
Mas eu tenho um pedido.

644
01:33:15,256 --> 01:33:17,156
O que?

645
01:33:20,061 --> 01:33:24,259
Lembre-se de mim sempre,
até o dia em que você morrer.

646
01:33:28,035 --> 01:33:29,195
Promessa?

647
01:33:32,106 --> 01:33:34,233
Apresse-se e morra!

648
01:33:42,083 --> 01:33:44,210
Já chega, pessoal!

649
01:33:46,220 --> 01:33:48,984
Que diabos é isso?

650
01:33:49,056 --> 01:33:53,186
Alguma atuação que você está fazendo
para me fazer desistir?

651
01:33:55,129 --> 01:33:59,031
Você não acha que está sendo
um pouco dramático...

652
01:33:59,066 --> 01:34:01,057
com toda essa coisa sobre morrer?

653
01:34:02,236 --> 01:34:04,136
Hidaka.

654
01:34:07,208 --> 01:34:09,108
Hidaka!

655
01:34:24,291 --> 01:34:28,227
Ninguém disse a verdade.

656
01:34:29,063 --> 01:34:32,055
Kitahara Satsuki
e Hidaka Takuya...

657
01:34:32,099 --> 01:34:34,260
fui para as fontes termais.

658
01:34:35,236 --> 01:34:39,002
Hidaka Takuya escorregou
e caiu na cachoeira.

659
01:34:39,073 --> 01:34:41,041
Foi isso.

660
01:35:09,136 --> 01:35:12,071
Você veio me ver.

661
01:35:36,197 --> 01:35:38,222
Estou com sede.

662
01:35:40,067 --> 01:35:41,227
Eu quero uma Coca-Cola.

663
01:35:45,206 --> 01:35:47,071
OK.

664
01:37:39,186 --> 01:37:42,121
Na verdade, faça um ginger ale.

665
01:37:43,290 --> 01:37:45,258
OK.

666
01:39:23,290 --> 01:39:25,224
Deixa para lá.

667
01:39:44,278 --> 01:39:47,111
Um inseto me picou.

668
01:40:01,095 --> 01:40:05,998
Depois que seu gesso sair,
vamos para a praia.

669
01:40:07,267 --> 01:40:10,236
Convidaremos Maruken também.

670
01:40:11,271 --> 01:40:13,136
OK.